| Rabiza.- |
End (of rope); tip; tail; short cable, short rope (marine). |
| Racón.- |
Racon (radionav). |
| Racor de precomprobación.- |
Precheck fitting. |
| Racor de tornillo.- |
Joint screw. |
| Radan.- |
Radan (radionav). |
| Radar aéreo (aerotransportado).- |
Airborne radar. |
| Radar aéreo de interceptación.- |
Air-interception radar (AI); AI radar. Airborne radar used for searching and tracking other aircraft. |
| Radar de aproximación precisa.- |
Presicion approach radar (PAR) (avia). |
| Radar de aproximación.- |
Approach control radar (avia); beam approach beacon system. |
| Radar de aviso.- |
Airborne weather radar; cloud and collision warning system (avia). |
| Radar de control de aproximación.- |
Approach control radar (avia). |
| Radar de control de zona.- |
Area control radar (avia). |
| Radar de dispersión.- |
Scatterometer. |
| Radar de exploración de aproximación.- |
Surveillance radar element (SRE) (avia). |
| Radar de haz en V.- |
V-beam radar, V-beam radar system. |
| Radar de movimiento en tierra.- |
Airdrome surface-movement indicator (ASMI) (avia). |
| Radar de navegación.- |
Navigation (navigational) radar. imen, frecuencia. |
| Radar de vigilancia de aeropuerto.- |
Airport surveillance radar. |
| Radar secundario aerotransportado (de aeronave).- |
Airborne (radar) beacon. |
| Radar taxi. |
Taxi radar (avia). |
| Radar terrestre de vigilancia.- |
Ground surveillance radar (avia). |
| Radarfaro adireccional.- |
Remark. |
| Radarfaro.- |
Radar beacon. |
| Radiador calórico.- |
Heat radiator. |
| Radiador celular.- |
Honeycomb radiator (autos). |
| Radiador de aceite.- |
Oil cooler (engines). |
| Radiador de bocina.- |
Horn radiator. |
| Radiador de ranura.- |
Slot radiator. |
| Radiador.- |
Radiator. adj: radiating. |
| Radio de acción.- |
Operating range; radius of action; flying range (aeron); radius of service area. |
| Radio de curvatura.- |
Bending radius. |
| Radio de viraje.- |
Turning radius (autos). |
| Radioalineación.- |
Trace guidance system (avia/radionav). |
| Radioaltímetro.- |
Radio altimeter (air navegation). |
| Radioayuda.- |
Radio aid (nav). |
| Radiobaliza.- |
Beacon, radiobeacon; marker; low power veacon (radionav). |
| Radiocanal.- |
Radio channel (radiocom). |
| Radiocompás.- |
Radio compass, radio direction finder (RDF), direction finder (radionav). |
| Radioconducción de aproximación.- |
Ground-controlled approach system (GCA). |
| Radioconducción desde el punto de destino.- |
Radio homing (radionav). |
| Radiofaro de alineación omnidireccional.- |
Ominidirectional radio range, omnirange. |
| Radiofaro de aterrizaje.- |
Landing beacon, landing beam beacon. |
| Radiofaro.- |
Radio beacon, radio range; aerophare (radionav). |
| Radiogoniometría.- |
Radiogoniometry; radio direction finding (RDF), direction finding (DF). |
| Radiogoniómetro.- |
Radiogoniometer; radio direction finder (RDF), direction finder (DF). |
| Radomo.- |
Radome; radar dome; blister. The enclosure housing an airborne radar antenna. |
| Ráfaga ascendente.- |
Upgust. |
| Ráfaga en aire despejado.- |
Clear air gust. |
| Rancho.- |
Ranch, farm; camp; squad of ship’s crew. |
| Ranura de aceite (de engrase o lubricación).- |
Oil groove. |
| Ranura del borde de ataque.- |
Leading edge slot. |
| Ranura.- |
Groove, slot; channel, keyway. |
| Raspa.- |
Fishbone, stalk, shell (of nuts); rasp, coarse file. |
| Raspador de neumáticos.- |
Tire buffer. |
| Rastrear.- |
To track, trail, trace; to rake; to drag; to skim the ground (avia), fly very low (avia). |
| Rastreo.- |
Dragging, tracking (radar). |
| Rastrillo.- |
Rake, harrow; hatchel; flax comb; trashrack rake. |
| Ratón.- |
Jagged rock (maritime). |
| Reacalada.- |
Landfall (maritime); homing (nav). |
| Reacción inversa.- |
Negative (inverse, stabilized) feedback. |
| Reactancia.- |
Reactance (electr); reactor; ballast. Device used with discharge lamps for stabilizing the discharge. |
| Reactor de derivación.- |
Shunt reactor (electr). |
| Realimentación.- |
Feedback (electr). |
| Recalada por rastreo.- |
Track homing. |
| Recalentamiento de la zapata del freno.- |
Brake shoe heating. |
| Recalmón.- |
Lull (in wind or sea). |
| Recargar un acumulador.- |
To recharge a storage battery (electr). |
| Recepción dirigida.- |
Beam reception (radiocom). |
| Recorrido de aterriazaje.- |
Landing run (avia). |
| Recorrido de despegue.- |
Takeoff run (avia). |
| Recorrido de planeo.- |
Glidepath (avia). |
| Rectificador de carga.- |
Charging rectifier. |
| Rectificador de engranaje.- |
Gear grinder. |
| Recular.- |
To back up, go back; to recoil; to fall astern (nautical). |
| Red de adaptación de la carga.- |
Load-matching network, matching network. |
| Red de alarma.- |
Warning net (military). |
| Red de derivación.- |
Branching network. |
| Reducción de amortiguamiento.- |
Damping reduction. |
| Reductor de ruidos.- |
Noise-reducing system (radiocom). |
| Reflector buscacampo.- |
Bearing projector (aeron). |
| Reforzador de freno.- |
Brake booster. |
| Reforzador de mamparo.- |
Bulkhead stiffener. |
| Refracción atmosférica.- |
Atmospheric refraction, refraction in the atmosphere. |
| Refracción costera.- |
Coastal refraction. Change of direction of propagation of a radio wave on crossing the coast line. |
| Regata.- |
Irrigation ditch; small subsidiary; regata, boat race. |
| Registro de señal.- |
Signal recording. |
| Regla de cajera.- |
Keyseat rule (mec). |
| Regla de calibrar.- |
Slide calipers, slide caliper rule. |
| Reglaje.- |
Governing, setting, quadrature adjustment, rigging, timing. |
| Regulación de las válvulas.- |
Valve timing. |
| Regulador con retroalimentación.- |
Feedback regulator. |
| Regulador de carga.- |
Load regulator. |
| Regulador de resorte.- |
Spring governor, spring-loaded governor. |
| Remolque.- |
Tow, towing; trailer. |
| Rendimiento aerodinámico.- |
Aerodynamic efficiency (aeron). |
| Rendimiento.- |
Efficiency; performance; output; earnings; coefficient of utilization or of occupation. |
| Resistencia a la fatiga.- |
Fatigue resistance. |
| Resistencia a la flexión.- |
Bending strength. |
| Resistencia aerodinámica (al avance).- |
Drag (aeron). |
| Resistencia autorreguladora.- |
Ballast resistance; barreter (electr). |
| Resistencia de drenaje.- |
Bleeder resistance (electr/elecn). |
| Resistencia de enfriamiento.- |
Cooling drag (aeron). |
| Resonancia de tierra.- |
Ground resonance (helicopt). |
| Respondedor.- |
Transponder (radar). |
| Retallo de base.- |
Toe (engines). |
| Retintín.- |
Jingle; ringing; knocking (engines). |
| Rizo.- |
Curl, ribbed velvet; loop (aeron); reef point (maritime) |
| Roda.- |
Stem, cutwater. |
| Rodaje.- |
Set of wheels; tread (of a wheel); taxiing (airdromes). |
| Rodamiento por aire.- |
Air bearing. |
| Rosa de los vientos (rosa náutica).- |
Compass road (card), mariner’s compass (nautical); wind rose (aeron). |
| Rotor bobinado.- |
Wound rotor (electr). |
| Rotor de circulación del combustible.- |
Fuel circulation rotor. |
| Rotor de cola.- |
Tail rotor (helicopt). |
| Rotor de turbina del compresor.- |
Compressor, turbine rotor. |
| Rotor de turbina.- |
Turbine wheel; turbine runer. |
| Rotor principal.- |
Main rotor (helicopt). |
| Rotor.- |
Rotor, rotor, runer. |
| Rótula.- |
Rotula, patela; hinge joint, iniversal joint (mec); knuckle. |
| Ruido de fondo.- |
Background noise, flat noise, ground noise. |
| Ruido del motor.- |
Motorboating; rumble. |
| Rumbo brújula.- |
Compass course. |
| Rumbo de vuelo.- |
Course of flight. |
| Rumbo proa.- |
Heading. |
| Rumbo radiogoniométrico.- |
Radio bearing. |
| Rumbo.- |
Direction; rhumb (nautical), rhumb line; compass bearing; course; heading. |
| Ruta aérea civil.- |
Civil airway. |
| Ruta aérea transcontinental.- |
Trnscontinental airway. |
| Ruta aérea.- |
Airway, air route. |
| Ruta de aproximación.- |
Approach path (aeron). |
| Ruta ortodrómica.- |
Great-circle course (aeron). |