| Pala.- |
Shovel; scoop; scraper; blade. |
| Palanca con trinquete.- |
Pawl lever. |
| Palanca de aguja.- |
Switch lever. |
| Palanca de avance.- |
Feed lever. |
| Palanca de cambio.- |
Gearshift lever (autos); quick-change lever (tools). |
| Palanca de desplazamiento.- |
Shift lever. |
| Palanca de embrague.- |
Gear lever, clutch lever. |
| Palanca de freno.- |
Brake lever, catch lever. |
| Palanca de giro.- |
Pivot lever. |
| Palanca de leva.- |
Cam lever. |
| Palanca de mando.- |
Control lever; yoke, control column (aeron). |
| Palanca de suelta en tierra.- |
Ground release handle. |
| Palanca del timón.- |
Rudder bar (aeron). |
| Palanca.- |
Lever; bar; arm; garnet tackle (nautical). |
| Paleta.- |
Small shovel; blade; pallet (mec); bucket, vane, wicket (turbinas) |
| Panel de control de antenas.- |
Anrtennas control board (panel). |
| Panel de distribución de fuerza.- |
Power distribution panel. |
| Panel.- |
Panel, board; panel of equipment mounted on a rack. |
| Pantalla.- |
Screen; screening box, shield; lamp shade; sunshade (instr). |
| Par de amortiguamiento.- |
Damping torque. |
| Par de giro.- |
Torque. |
| Par de hélice.- |
Propeller torque. |
| Par de motor.- |
Torque; motor torque (electr); deflecting (driving) torque. |
| Par de torsión.- |
Torque. |
| Parabrisas.- |
Windshield (autos). |
| Paracaídas.- |
Parachute; safety device. |
| Parada de emergencia.- |
Emergency shutdown, scram (act of shutting down a reactor suddenly to prevent or minimize a dangerous condition). |
| Parada.- |
Stop; stopping; halt; shutdown; stall; fold; dam; outage (electr). |
| Parafuego.- |
Fire stop, firewall. |
| Paragolpes.- |
Bumper, buffer; doorstop; bumping post. |
| Pasador de aletas.- |
Cotter pin. |
| Pasador de blocaje.- |
Lock pin, locking pin |
| Pasador de cizallamiento.- |
Shearing pin. |
| Pasador de horquilla.- |
Clevis pin. |
| Paso de entrada.- |
Inlet passage. |
| Paso de la hélice.- |
Propeller pitch. |
| Paso de los álabes.- |
Blade pitch. |
| Paso de rejilla.- |
Grid pitch (electr). |
| Paso de rosca.- |
Thread pitch. |
| Paso de rótula.- |
Swivel gland. |
| Paso en la bobina.- |
Coil pitch (electr). |
| Paso polar.- |
Pole pitch, pole spacing (electr). |
| Paso regulable.- |
Variable pitch (propeler, turbines). |
| Pata del tren de aterrizaje.- |
Undercarriage leg, shock strut. |
| Patilla.- |
Small foot; trigger; chape (of a buckel); pocket flap; pin (contact pin); skeg (nautical). |
| Patín de aterrizaje.- |
Landig skid. |
| Patín de cola.- |
Tail skid (aeron). |
| Patín.- |
Skate; shoe; skid (aeron); contact shoe (electr). |
| Peralte.- |
Raising; elevation; depth of a beam or a girder; banking, cant. |
| Pérdida a tierra.- |
Ground leak. |
| Pérdida de sustentación en el extremo del ala.- |
Wing tip stall. |
| Pérdida de sustentación.- |
Stall. |
| Pérdida por cojinetes.- |
Bearing loss. |
| Perfil alar.- |
Wing profile. |
| Perfil del ala.- |
Wing contour. |
| Perfilado.- |
Fairing (aeron); adj: outlined; elongated; shaped; streamlined. |
| Performancia.- |
Resultados, eficacia; ejecución, prestación, actuación; comportamiento, rendimiento. |
| Permitancia.- |
Permittance, electrostatic capacity. |
| Pernada.- |
Leg (nautical). |
| Perno abrazadera.- |
Bolt cleveris. |
| Perno articulado.- |
Swing bolt. |
| Personal.- |
Personnel; staff; crew. adj: personal, private |
| Peso máximo de aterrizaje.- |
Maximum landing weight. |
| Peso máximo de despegue.- |
Maximum takeoff weight. |
| Peso seco.- |
Dry weight (aeron). |
| Peso total máximo permisible en el aterrizaje.- |
Maximum allowable landing gross weight. |
| Peso total.- |
Gross weiht (GW). |
| Peso vacio equipado.- |
Empty weight. |
| Pestaña de la llanta.- |
Tire lip. |
| Pestaña de montaje tipo abrazadera.- |
Clamp-type mounting flange. |
| Picado.- |
Diving, dive, nosedive (aeron); hash. adj: pricked; perforated; minced. |
| Pie cuadrado.- |
Square foot (sq. ft.). Equivalence: 1 sq.ft. = 144 square inches y = 0,0929 metros cuadrados. |
| Pie cúbico.- |
Cubic foot (cu.ft.). Equivalence: 1 cu.ft. = 1728 cubic inches y = 0,028 metros cúbicos. |
| Pie.- |
Foot (ft.) distance (linear) measure. 1 ft.= 30,48 cm. |
| Pieza de ajuste.- |
Fitting piece. |
| Pieza de retención.- |
Detent piece. |
| Pilotaje.- |
Pilotage, harbor dues. |
| Pilotín.- |
Pilot’s mate, second pilot. |
| Piloto automático.- |
Automatic pilot, autopilot (aeron). |
| Piloto de pruebas.- |
Test pilot (aeron). |
| Piloto de recator.- |
Jet pilot. |
| Piloto.- |
Pilot (aeron/nautical), sailing master; mate (officer ranking immediatly below the capitan; rear light, taillights, taillamp (vehicles). |
| Piñon de mando.- |
Drive spocket; drive gear. |
| Piñon y cremallera.- |
Rack and pinion. |
| Piñon.- |
Sprocket, gear pinion, pinion. |
| Pista cerrada de rodaje.- |
Stub-end taxiway (airdromes). |
| Pista de aterrizaje a ciegas.- |
Instrument runway (airdromes). |
| Pista de control.- |
Control track. |
| Pista de decolaje.- |
Gallicism for pista de despegue. |
| Pista de maniobras (de rodado, de rodaje).- |
Taxiway (airdromes). |
| Pista de superficie blanda.- |
Soft-surface runway (airdromes). |
| Pista de superficie dura.- |
Hard-surface runway (airdromes). |
| Pista periférica de rodaje.- |
Peripheral taxiway. |
| Pista.- |
Track, trail; trace; racetrack; runway, airstrip, landing strip; taxiway (airdromes). |
| Pistas gemelas (paralelas).- |
Dual runways (airdromes). |
| Pivote.- |
Pivot; kingpin (mec). |
| Placel.- |
Sandbak, key (nautical); sandbar (rivers). |
| Plancha.- |
Plate; sheet; slab; iron; gangplank, gangboard (nautical). |
| Planchada.- |
Slab; gangplank; gangboard; apron (nautical). |
| Planear.- |
To plan; to design; to glide (aeron). |
| Plano de deriva.- |
Fin; vertical stabilizer, vertical fin. |
| Plano de deriva.- |
Tailplane, stabilizer. |
| Plano fijo de cola.- |
Fixed tailplane. |
| Plano vertical de cola.- |
Vertical tail plane. |
| Planta eléctrica.- |
Powerplant. |
| Plantilla de curvas de unión.- |
Radius gage. |
| Plataforma de pista.- |
Apron (airdromes). |
| Plataforma.- |
Platform; stage; orlop (nautical); index plate (mec); flatcar. |
| Platino del distribuidor.- |
Distributor points (autos). |
| Plato de levas.- |
Cam palte. |
| Polea de tensión.- |
Cuadrante |
| Polea.- |
Pulley. |
| Pontón.- |
Box culvert; log bridge; scow, lighter (nautical). |
| Popa.- |
Stern, poop (nautical). |
| Porta.- |
Port; porthole; gun port, stern port (nautical). |
| Portazapata de freno.- |
Brake shoe holder, brake block. |
| Porte bruto.- |
Deadweight tonnage (nautical). |
| Porte efectivo.- |
Cargo deadweight tonnage (nautical). |
| Porteador.- |
Carrier, bearer, porter. |
| Posición con relación al suelo.- |
Attitude relative to ground. |
| Posición de carenado.- |
Faired position. |
| Posición de derivación.- |
Bypass position. |
| Posición neutra en vuelo.- |
Flight neutral position. |
| Posición neutra reglada.- |
Rigged neutral position. |
| Postizo.- |
Dead work (nautical). adj: artificial; removable; detachable. |
| Potencia a plena carga.- |
Full-load horsepower (motors). |
| Potencia al freno.- |
Brake horsepower (motor vehicle). |
| Potencia consumida.- |
Power input; power consumption. |
| Potencia de calentamiento.- |
Heating power. |
| Potencia de despegue.- |
Takeoff rating (avia); takeoff power. |
| Potencia de fricción.- |
Friction horsepower. The difference between the gross or indicated horsepower and the brake horsepower. |
| Potencia de salida.- |
Rated output, output power. |
| Potencia de trabajo.- |
Nominal horsepower. |
| Potencia en el eje.- |
Shaft output. |
| Potencia máxima.- |
Top output, top power, peak power, top rating, maximum power, maximum output. |
| Potencia.- |
Power; force; strength; potency; capacity. |
| Potenciómetro accionado por motor.- |
Motordriven potentiometer. |
| Potenciómetro de seguimiento.- |
Followup potentiometer. |
| Pozo.- |
Well; shaft; pit; ditch; trunk (nautical). |
| Practico.- |
Mechanic; practical man; pilot (nautical) adj: practical; expert; skilled. |
| Precalentamiemto.- |
Preheating, preheat. |
| Precintar.- |
To strap; to seat; to parcel (nautical). |
| Presión de asentamiento.- |
Seating pressure. |
| Presión de desblocaje.- |
Unlock pressure. |
| Presión de descarga del compresor.- |
Compressor discharge pressure. |
| Presión de retorno.- |
Pull-back pressure. |
| Presión diferencial de carga.- |
Discharge differential pressure. |
| Presión dinámica.- |
Pilot pressure, velocity pressure. |
| Presión media indicada.- |
Mean indicated pressure (MIP). |
| Presionización de la cabina en vuelo.- |
In-flight cabin pressurization. |
| Propulsado por turborreactores.- |
Turbojet driven. |
| Propulsión delantera.- |
Front-wheel drive. |
| Propulsión por (a) chorro.- |
Jet propulsion. |
| Propulsión por cadena.- |
Chain drive. |
| Propulsión por correa.- |
Belt drive. |
| Propulsión por engranaje.- |
Gear drive. |
| Propulsión turboeléctrica.- |
Turboelectric drive. Traction system using electric energy produced by a turbogenerator. |
| Propulsión.- |
Propulsion, propelling. |
| Proyector de area de aterrizaje.- |
Landing-area floodlight (airdromes). |
| Proyector de aterrizaje.- |
Landing light (aircraft). |
| Proyector de dirección.- |
Directional floodlight (airdromes). |
| Proyector de rodaje.- |
Taxiying light. |
| Proyector de señales.- |
Signaling lamp (nav). Device used for directing light signals at individual targets. |
| Prueba de aplastamiento.- |
Flattening test. |
| Prueba de desgaste por abrasión.- |
Abrasion test. |
| Prueba de torsión por choque.- |
Torsion impact test. |
| Prueba en tierra.- |
Ground testing. |
| Pruebas en vuelo.- |
Flight testing. |
| Psicrómetro.- |
Psycrometer (meteor). |
| Puerat del tren de fuselaje.- |
Body gear door. |
| Puerta del tren de ala.- |
Wing gear door. |
| Puerta mecánicamente esclavizada.- |
Mechanically slaved door. |
| Puerto aduanero.- |
Port of entry. |
| Puesta en bandera.- |
Feathering. |
| Puesta fuera de servicio.- |
Putting out of action. |
| Puesto a tierra.- |
Grounded. |
| Pulgada cuadrada.- |
Square inch (sq.in.). Surface measure. Equivalence: 1 sq.in. = 6,45 centímetros cuadrados. |
| Pulgada cúbica.- |
Cubic inch (cu.in.). Surface measurement. Equivalence: 1 cu.in. = 16,378 centímetros cúbicos. |
| Pulgada.- |
Inch (in.). Distance (linear) measurement. 1 in. = 2,54 cm. |
| Pulsador de prueba.- |
Test pushbutton. |
| Pulverizador de tobera.- |
Nozzle atomizer. |
| Punta de álabe.- |
Blade tip. |
| Punta de pala.- |
Blade tip. |
| Punto de aplicación del gato en el eje.- |
Axle jack point. |
| Punto de caída.- |
Splashdown point. |
| Punto muerto.- |
Dead end; neutral position; dead center (engines). |
| Purgador.- |
Bleeder, trap. |