| T aerial |
Antena en T. |
| T head |
Culata en T (motor). |
| T tail |
Cola en T (aeron). |
| Tab |
Aleta compensadora (avia); lengüeta; cuenta comprobación. |
| TACAN (tactical air navigation) |
Sistema de radionavegación aeronáutica que da la distancia y la marcación con relación a un radiofaro omnidireccional (transponde |
| Tachometer |
Tacómetro. Contador de revoluciones. Aparato que sirve para medir la velocidad de rotación de una máquina (unidad en vueltas por minutos). /// adj: tacométrico. |
| Tack |
Bordada, virada por avante (hidroaviones/buques); tachuela, clavete. |
| Tai |
down landimg |
| Tai |
end radar detector |
| Tai |
high landing |
| Tai |
low landing |
| Tai |
setting angle |
| Tail |
Cola, rabo;extremidad; apéndice; cola (aviones). |
| Tail assembly |
Conjunto de cola, empenaje (aviones); estabilizador (proyectiles). |
| Tail boom |
Fuselaje secundario (avia); larguero de cola. |
| Tail cone |
Cono de cola (avia). |
| Tail drag |
Lastre de anclaje (dirigibles). |
| Tail droop |
Caída de popa (dirigibles). |
| Tail fin |
Estabilizador vertical, palno de deriva (avia). |
| Tail float |
Flotador de cola (avia). |
| Tail gun |
Ametralladora de cola (aviones de combate). |
| Tail lift |
Sustentación de la cola (avia). |
| Tail load |
Carga de cola (avia). |
| Tail parachute |
Paracaídas de cola, paracaídas frenante. |
| Tail rotor |
Rotor de cola, rotor compensador (helicopt). |
| Tail skid |
Patín de cola (avia). |
| Tail slide |
Resbalamienmto patinado de cola (avia). |
| Tail surface |
Superficie de cola, plano de cola (avia). |
| Tail turret |
Torreta de cola (avia). |
| Tail unit |
Conjunto de cola, empenaje; plano de cola (avia). |
| Tail warning radar set |
Radar de cola. Advierte al piloto de la aproximación de una aeronave por la parte posterior (aviones de combate). |
| Tail wave |
Onda posterior, onda de popa (avia). |
| Tailgroup |
Cola (avia). |
| Tailheaviness |
Pesadez de cola (avia). |
| Tailless |
Adj: sin cola, sin planos de cola, sin empenaje (aeron); |
| Taillight |
Luz de cola, luz trasera (avia). |
| Tailplane |
Plano estabilizador de cola; estabilizador horizontal (avia). |
| Tailspin |
Barrena (avia). |
| Tailvane |
Veleta de cola. |
| Tailwheel |
Rueda de cola (avia). |
| Tailwind |
Viento de cola (avia). |
| Take off |
Quitar, separar, retirar; deducir; quitar(se); despegar, decolar, levantar vuelo (avia). |
| Takeoff |
Despegue, decolaje; toma, derivación; toma del sonido (TV). |
| Takeoff (flight) path |
Trayectoria de vuelo de despegue (avia). |
| Takeoff ability |
Idoneidad de despegue (avia). |
| Takeoff angle |
Angulo de despegue (avia). |
| Takeoff circuit |
Circuito de derivación. |
| Takeoff clearance |
Autorización de despegue; señal para el despegue (avia). |
| Takeoff climb area |
Area de subida en el despegue (avia). |
| Takeoff distance available |
Distancia de despegue disponible (avia). |
| Takeoff horsepower |
Potencia de despegue, potencia máxima. |
| Takeoff insulator |
Aislador de derivación múltiple. |
| Takeoff monitoring system |
Sistema monitor de despegue (avia). |
| Takeoff plate |
Plancha de amarre (mástiles, torres). |
| Takeoff point |
Punto de toma de derivación (TV/tubos). |
| Takeoff position |
Posición de despegue, situación en la pista de despegue (avia). |
| Takeoff power |
Potencia de despegue, potencia máxima (avia). |
| Takeoff power rating |
Potencia de despegue homologada. |
| Takeoff run |
Recorrido de despegue (avia). |
| Takeoff safety |
Seguridad en el despegue (avia). |
| Takeoff speed |
Velocidad de despegue sin peligro (avia). |
| Takeoff station |
Puesto de servicio para el despegue (avia). |
| Takeoff thrust |
Impulso (empuje) de despegue (avia). |
| Takeoff thrust rating |
Impulso de despegue homologado. |
| Takeoff weight |
Peso de despegue. Peso máximo autorizado para el despegue (avia). |
| Tal |
down system |
| Tal |
through facility |
| Talk down |
Guiar para el aterrizaje. Guiar a un avión en el aterrizaje dándole al piloto instrucciones e información por radiotelefonía desde la torre de control. |
| Talking beacon |
Radiofaro direccional de indicación acústica (radionav). |
| Talking radio beacon |
Faro acústico y radioeléctrico (radionav). |
| Tande |
engine plane |
| Tande |
seat plane |
| Tandem |
Tándem, (avia)(tandem wheels) ruedas en tándem (asociación de dos grupos o personas). |
| Tandem controls |
Mandos en tándem (avia). |
| Tandem landing gear |
Tren de aterrizaje con ruedas en tándem (avia). |
| Tandem propellers |
Hélices en tándem. |
| Tanden wheel undercarriage |
Tren de aterrizaje de ruedas en tándem (avia). |
| Tang |
Sonido; cola, rabo (herr); lengüeta, extremo plano de un tornillo (mec). |
| Tangential wave path |
Camino tangencial de la onda (radioelectr). |
| Tank baffle |
Tabique de depósito (avia). |
| Tank test |
Prueba en el canal hidrodinámico (aeronaves/buques). |
| Taper in plant forms |
De bordes convergentes (aeron). |
| Taper in thickness |
Afilado en espesor (aeron). |
| Tapered wing |
Ala trapecial, trapezoidal (aeron). |
| Target radio direction finder |
Radiogoniómetro (meteor). |
| Taxi channel |
Canal de deslice (hidroaviones). |
| Taxi holding position |
Punto de espera en rodaje (avia). |
| Taxi light |
Luz de rodaje (avia). |
| Taxi patterns |
Esquema de rodaje. Movimiento de aviones en zona de aterrizaje ebn condiciones específicas de viento (avia). |
| Taxi radar |
Radar de control de rodaje (avia). |
| Taxi service |
Servicio de transporte a intervalos frecuentes (avia). |
| Taxi, taxiing, taxying |
Rodar sobre el suelo (avia). Desplazamiento de un avión sobre tierra impulsado por sus propios motores para dirigirse al punto desde el que va a comenzar la carrera de despegue; deslizarse sobre el agua (hidroaviones). |
| Taxiway |
Calle de rodaje, pista de rodaje, antepista (avia). |
| Te |
tenths cloud |
| Te |
tenths covered |
| Technical order |
Manual técnico (avia); orden técnica. |
| Technical stop |
Escala técnica (avia). |
| Temperature lapse rate |
Gradiente térmico vertical, gradiente vertical de temperatura (meteor). |
| Temporary visitor |
Visitante temporal (transporte aéreo). |
| Tender |
El que atiende algo; operario; guardián; transbordador (nav). |
| Tensil |
Carga de tracción. |
| Terminal airport |
Aeropuerto terminal (avia). |
| Terminal airspace |
Espacio aéreo próximo a un aeropuerto (avia). |
| Terminal apron |
Zona de estacionamiento final de aviones. |
| Terminal area chart |
Carta de área terminal (avia). |
| Terminal area sequencing |
Ordenación de área terminal (avia). |
| Terminal city |
Ciuda |
| Terminal nose dive |
Picada terminal (avia); picado a velocidad límite. |
| Terrai |
avoidance radar |
| Terrai |
clearance indicator |
| Terrai |
following radar |
| Terrain clearance |
Margen vertical sobre el terreno (avia). |
| Terrain error |
Error por inhomogeneidad del terreno. Error que resulta de la deformación del campo radioeléctrico del terreno sobre el cual se propaga la radiación (radionav). |
| Terrestria |
reference flight |
| Terrestrial noise |
Ruido de origen terrestre (radiocom). |
| Test flight, test flying |
Vuelo de prueba (avia). |
| Test model |
Modelo de prueba (avia). |
| Test pilot |
Piloto de pruebas (avia). |
| Testing van |
Carro para prueba de cables (telecom). |
| TFC MGR |
Abrev. de traffic manager (director de tráfico). |
| Thermal |
Térmica. Corriente térmica. Corriente vertical por termoconvección (meteor). |
| Thermal lift |
Sustentación térmica (aeron); ascendencia térmica (meteor). |
| Thermal soaring |
Vuelo a vela térmico. Vuelo a vela mediante las corrientes térmicas ascendentes (sustentación térmica) (aeron). |
| Thermal wind |
Viento térmico. Viento causado por gradiantes horizontales de temperaturas (meteor). |
| Thi |
airfoil theory |
| Thick freezing drizzle |
Llovizna fuerte congelada (meteor). |
| Thickness of the atmosphere |
Espesor de la atmósfera (meteor). |
| Thin profile |
Perfil delgado (aeron). |
| Third rail |
Tercer riel o carril. Riel o carril que conduce la corriente de alimentación de los motores eléctricos de tracción. |
| Third wire |
Conductor hilo neutro (electr). |
| Three |
engine aircraft |
| Three |
in |
| Three |
phase wye connection |
| Three |
point landing |
| Threshold |
Umbral, comienzo; Umbral (avia). Comienzo de la parte de una pista utilizable para el aterrizaje. |
| Threshold light |
Luz de umbral, luz de entrada (avia). |
| Through service |
Servicio directo (avia). |
| Throw |
Tiro, tirada; alcance; vano (líneas aéreas); descarga (bombas). /// tirar, disparar, derrivar, echar por tierra. |
| Thrust augmenter |
Reforzador de empuje (avia). |
| Thrust coefficient |
Coeficiente de impulso, empuje, tracción (avia). |
| Thrust horsepower |
Potencia propulsiva (avia); potencia útil. |
| Thrust line |
Eje de empuje, eje de tracción (avia); |
| Thrust output |
Empuje neto (avia). |
| Thrust reverser |
Inversor de empuje (avia). |
| Thrust ring |
Anillo de empuje. |
| Thrust spring |
Resorte de empuje. |
| Thrust washer |
Arandela de empuje. |
| Ti |
speed ratio |
| Tight closing |
Cierre hermético. |
| Tight formation |
Formación cerrada (avia). |
| Tight turn |
Viraje cerrado (vehículos/aviones). |
| Tilt indicator |
Indicador de inclinación (radares de avión). |
| Tilt rotor |
Rotor inclinable. Tecnología de una aeronave que permnite usarla en el modo de helicóptero y en el modo de avión con sólo activar un dispositivo de inclinación de sus motores y rotores. |
| Tilt stabilization |
Estabilización de inclinación. Usado para compensar el cabeceo y el balanceo de la nave (radar de avión/buque). |
| Tilterror |
Error de inclinación (radionav). |
| Tim |
control gear |
| Timing shaft |
Eje de distribución (motores). |
| Tip loss |
Pérdida en los extremos del ala (aeron). |
| Tip radius |
Radio de la hélice (avia). |
| Tip speed |
Velocidad periférica; velocidad circunferencial de las paletas; velocidad de rotación en la punta de las alas (helicopt). |
| Tip stall |
Entrada en pérdida de extremo de ala (aeron); pérdida de sustentación en los extremos del ala. |
| Toe brake |
Freno de pedal. |
| Toggle |
Palanca, palanca acodada; eslabón; conexión articulada; /// maniobrar la palanca de un conmutador; conmutar, pasar de un estado a otro. |
| Tongs |
Tenazas, pinzas, alicates. |
| Tongue |
Lengua, lenguaje; lengüeta (mec). /// hablar, usar la lengua, unir a lengüeta. |
| Tonn |
kilometer |
| Tonne |
Tonelada métrica. Unidad de masa del sistema métrico decimal equivalente a 1.000 kg. Símbolo t. |
| Top aerial |
Antena de techo (radiocom). |
| Torpedo rack |
Portatorpedos (aviones). |
| Torque wrench |
Llave dinamométrica indicadora de par de torsión, llave de torsión (herr). |
| Torquemeter |
Torsiómetro. Medidor de momento torsional, medidor de par de torsión. |
| Total basic weight |
Peso básico total (avia). |
| Total drag |
Resistencia total al avance (aeron). |
| Total load |
Carga total (avia); carga bruta total. |
| Total wing area |
Area total del ala (avia). |
| Tote tray |
Bandeja para piezas. |
| Touchdown |
Toma de contacto (avia). Momento del contacto del avión con el suelo. Punto imaginario en el que la trayectoria de planeo (glide path |
| Touchdown point |
Punto de toma de contacto con el suelo (avia). |
| Touring aircraft |
Avión de turismo. |
| Tow pilot |
Piloto de aviación remolcador. |
| Towed flight |
Vuelo remolcado (avia). |
| Towed glider |
Planeador remolcado (avia). |
| Towed star |
Despegue remolcado (avia). |
| Towed target |
Blanco remolcado (avia); manga remolcada. |
| Towering cloud |
Nube ascastillada (meteor). |
| Towing |
Remolque; atoaje, toaje (marina). /// adj: remolcador, de remolque. |
| Towing aircraft |
Avión remolcador. |
| Towing basin |
Estanque de experimentación (hidroaviones). |
| Towing dolly |
Tractor, vehículo de remolque. Usado en el arrastre de aviones en tierra (avia). |
| Track angle |
Angulo de derrota, rumbo de ruta; angulo de trayecto (avia). |
| Track beacon |
Radiofaro de alineación (radionav). |
| Track bearing |
Angulo de trayecto (avia); angulo de derrota (marina). |
| Track guidance |
Indicación a bordo de la trayectoria de vuelo (avia). |
| Track guidance system |
Sistema de radioalineación (avia). |
| Track guide |
Guía de trayectoria (avia). |
| Tracking |
Alineación, ajuste; seguimiento, rastreo. |
| Tradeoff |
Trueque, transacción; mejora en un elemento técnico a costa del /// empeoramiento en otro. |
| Traffi |
control projector |
| Traffi |
control tower |
| Traffic direction |
Dirección de circulación (aeropuertos). |
| Traffic pattern |
Normas de tráfico. Reglas de tráfico seguidas desde el momento del despegue hasta ants del aterrizaje. |
| Trail |
Pista, sendero; rastro; trayectoria; serie de bombas aéreas que caen o estallan una tras otra. /// arrastrar, remolcar, seguir el rastro. |
| Trail angle |
Angulo de retraso en bombardeos. |
| Trailin |
edge rib |
| Trailin |
edge vortices |
| Trailin |
wire antenna |
| Trailing aerial |
Antena colgante (avia). |
| Trailing edge |
Borde de salida, borde posterior de un ala (avia). |
| Trailing vortex |
Torbellino de estela (aeron). |
| Train of gliders |
Tren de planeadores (avia). |
| Trainer |
Entrenador, instructor; avión escuela de entrenamiento (avia). |
| Training cadre |
Cuadro de instructores, equipo de entrenamiento. |
| Training flight |
Vuelo de instrucción, de entrenamiento. |
| Transcontinental airway |
Ruta aérea transcontinental (avia). |
| Transfe |
o |
| Transfer of control |
Transferencia de control (avia). Transferencia de la responsabilidad en el servicio de control del tránsito aéreo. |
| Transition altitud |
Altitud de transición. Altitud por debajo de la cual la posición en sentido vertical de una aeronave se da o se controla por referencia a altitudes (avia). |
| Transition layer |
Capa de transición. Espacio aéreo entre la altitud de transición (transition altitud) y el nivel de transición (transition level) (avia). |
| Transition level |
Nivel de transición. Nivel de vuelo más bajo utilizable por /// encima de la altitud de transición (avia). |
| Transition strip |
Capa de terreno contigua a la pista de aterrizaje (avia). |
| Transitional surface |
Superficie de transición (avia). |
| Translatory resistance derivative |
Derivada translativa de resistencia (avia). |
| Transmitters site |
Centro transmisor (radio). |
| Transmitting buoy |
Boya emisora (radionav). |
| Transmitting loop |
Bucle de transmisión; cuadro transmisor (radiocom). |
| Transonic area rule |
Regla del área transónica (aerodinámica). |
| Transonic drag |
Resistencia transónica (avia). |
| Transonic speed |
Velocidad transónica. Velocidad inmediatamente inferior o superior a la del sonido (número de Mach entre 0,8 y 1,2). A estas /// velocidades se manifiestan los fenómenos aerodinámicos de compresibilidad del aire, los que dan origen al llamado mu |
| Transosonde flight |
Vuelo transoceánico de sondeo (meteor). |
| Transparent cupola |
Cúpula transparente (avia). |
| Transponder |
Respondedor, contestador; emiso |
| Trapezoidal wing |
Ala trapecial (aeron). |
| Trapping of whistlers |
Captura de sonidos ionosféricos (radioelectr). |
| Traverse |
Pasaje; paso, cruce; traslación lateral; travesía (líneas aéreas); carrera, juego (mec); navegación por bordadas (veleros). /// adj: transversal trasladar, pasar, cruzar, moverse en vaivénm, impedir. |
| Traverse flying |
Vuelo en zigzag (avia). |
| Traverse rate |
Velocidad de carrera angular, velocidad de rotación. |
| Traverse spacing |
Intervalo de distancia transversal. Espacio libre entre dos vehículos que viajan paralelos en un mismo sentido o en sentido contrario. |
| Triad |
Tríada, trío (group of three things or persons); triplete (radionav). |
| Trial flight |
Vuelo de prueba (avia). |
| Triangular file |
Lima triangular (herr). |
| Tricycle landing gear, tricycle undercarriage |
Tren de aterrizaje triciclo (tricíclico). |
| Trigger motor |
Motor del sincronizador de la ametralladora (aviones armados). |
| Triggering level |
Nivel de activación. Nivel de sensibilización del receptor de un respondedor (transponder. ver en este diccionario). |
| Trim |
Ornamento; adorno; atavío; equilibrio aerodinámico, compensación (aeron); guarnición (elecn). /// adornar, decorar; arreglar; ajustar; recortar, desbastar, podar; equilibrar, compensar (avia); enderazar la nave, orientar las velas (marina). |
| Trimmer rheostat |
Reóstato (resistencia que permite hacer variar la intensidad de la corriente en un circuito) de ajuste, reóstato regulador. |
| Trimming |
Adornos, decoraciones; guarniciones; accesorios; arreglo; recorte; compensación, centrado de una aeronave (avia). |
| Trimming moment |
Momento de compensación (avia). |
| Trimming tab |
Aleta compensadora (aeron). |
| Triplane |
Triplano (avia). Aeroplano con alas superpuestas en tres niveles (avia). |
| Tropical revolving storm |
Tormenta giratoria tropical (meteor). |
| Tropical winding |
Devanado para climas tropicales (electr). |
| Tropospheric bending |
Encurvamiento troposférico. Encurvamiento de la dirección de las ondas radioeléctricas en la tropósfera causado por fenómenos de refracción. |
| Troubleshooting |
Localización, determinación de averías o fallas; reparación de fallas o anormalidades. |
| trough |
Artesa, batea, cubeta; pileta; depreción oceánica; hondonada (meteor); seno, valle (ondas/olas). |
| Trough line |
Línea de vaguada (meteor). |
| Trough of low pressure |
Vaguada barométrica (meteor). |
| True altitude |
Altitud verdadera, altitud real. |
| True azimuth |
Acimut verdadero (nav). |
| True bearing |
Marcación verdadera, acimut astronómico, rumbo verdadero. |
| True heading |
Rumbo geográfico de la nave, rumbo verdadero (nav). |
| True track |
Derrota verdadera (avia). |
| Trunk line |
Línea aérea de primera impoprtancia (avia); línea troncal. |
| Trus |
type rib |
| Tubular spar |
Larguero tubular (avia). |
| Turbine blade |
Paleta, álabe de turbina. |
| Turbofan |
Turboreactor con soplante, turbofan (avia). |
| Turboprop (turbopropeller) |
Turbohélice. Avión turbohélice. |
| Turboramjet |
Turboautorreactor, turboestatorreactor (avia). |
| Turbulence chamber |
Cámara de turbulencia. |
| Turbulence in cloud |
Turbulencia dentro de la snubes (meteor). |
| Turf strip |
Pista de césped (avia). |
| Turnaround area |
Area de media vuelta (aeropuertos). |
| Turnaround time |
Duración de la inmovilización enn el suelo (avia); tiempo de reparación y devolución (taller). |
| Turnbuckle |
Torniquete, templador; tensor (avia). |
| Turnbuckle wrench |
Llave de ajustar tensores (aviones). |
| Turnover bulkhead |
Estructura de capotaje (avia). |
| Turrent gun |
Cañon montado en torreta (aviones). |
| Turret |
Torre; torreta (de fuego) (avia); torrecilla (tornos). |
| Turret azimuth drive |
Mando de puntería en dirección de la torreta (aviones). |
| Turret elevation drive |
Mando de puntería en elevación de la torreta (aviones). |
| TVOR station |
Estación terminal de VOR (ver en este diccionario). |
| Tw |
bladed rotor |
| Tw |
course radio range |
| Tw |
frecuency glid |
| Tw |
phase supercharger |
| Tw |
point landing |
| Tw |
position propeller |
| Tw |
seat |
| Tw |
wheel landing |
| Tweezers |
Pinzas, tenacillas. |
| Twi |
row radial engine |
| Twilinght effect |
Efecto crepuscular (radiocom). |
| Type rating |
Habilitación de tipo (personal de avia). |
| Type test |
Prueba de prototipo; prueba de homologación de tipo (avia). |
| Typhoon |
Tifón, baguío (meteor). |