| Race |
Pista de rodmiento, anillo de rodadura, superficie de rodamiento, torbellino de la hélice, corriente de aire de la hélice.WT /// correr de prisa; ir a toda marcha, acelerar a fondo. |
| Rack |
Estante, bastidor, cremallera; dispositivo portabombas (aviones); nube pequeña; cúmulos. |
| Radial clearance |
Holgura Radial. |
| Radial thrust |
Empuje radial. |
| Radiant |
Línea radial, objeto radiante. /// adj: radiante, brillante |
| Radio beam |
Haz radioeléctrico; radioenlace hertziano (radionav. aérea). |
| Radio rack |
Bastidor del equipo de radio. |
| Radius gage |
Plantilla de curvas de unión. |
| Radome |
Cúpula radar, radomo. Cubierta radioeléctrica que se emplea para proteger las antenas de algunos radares. |
| Raft |
Balsa; almadía, masa flotante. /// balsear, transportar en balsa. |
| Ragged cloud |
Nube rasgada (meteo). |
| Rail |
Pasamanos, carril, riel, barandilla. |
| RAM |
Abre. de rando |
| Ram |
Pilón, martinete de vapor; pistón; presión dinámica (avia); amortiguador de amarre. |
| Range |
Alcance; autonomía; radio de acción (avia); distancia (no usar rango); alcance (radiocom). |
| Ranging |
Telemetría. Determinación de distancias. Exploración a grandes distancias. Medición de distancias con un telémetro (instrumento óptico que permite medir la distancia que separa dos puntos). |
| Ratchet |
Trinquete; gatillo; matraca; garra; rueda de escape, tambor dentado. |
| Rate |
Coeficiente; velocidad; tasa; régimen; frecuencia; rango; tasa, tarifa; pago periódico; |
| Rate gyroscop |
Giroscopio para la medida de velocidades angulares (avia). |
| Rate of climb |
Velocidad en toma de altura, velocidad de ascenso (avia). |
| Rate of turn |
Velocidad angular, régimen de viraje (avia). |
| Rawin flight (radiosonde) |
Radiosonda. Radiotransmisor automático de información meteorológica que se coloca en aviones o globos. |
| Reactivity |
Reactividad, tendencia reactiva (avia). |
| Readback |
Cotejo, verificación mediante lectura. |
| Reading |
Lectura, o indicación de un instrumento graduado. |
| Readout |
Lectura, transcripción, traducción; forma en que se presenta la información. |
| Ready room |
Sala de espera (avia). |
| Reallotment |
Redistribución. |
| Reamer |
Escariador, ensanchador (mec). |
| Rear |
Posterior, de atrás, parte posterior; trasero; retaguardia; |
| Rear spar |
Larguero posterior (avia). |
| Rebecc |
Eureka system |
| Rebreather bag |
Bolsa de la máscara de oxígeno (avia). |
| Receiving controller/facility |
Controlador/instalación que recibe el control de un avión desde otro. |
| Recessed nut |
Tuerca ahuecada, tuerca con rebaje. |
| Reciprocal bearing |
Marcación reciproca o inversa. |
| Reciprocating rod |
Varilla de movimiento alternativo. |
| Recognition light |
Luz de identificación, luz de señalización, luz de señalización /// air |
| Recoil |
Retroceso, reacción, culatazo, |
| Rectractable gun turret |
Torreta escamoteable. |
| Rectractable landing gear |
Tren de aterrizaje replegable |
| Redirecting blade |
Aleta desviadora, álabe (paleta de una rueda hidráulica) guía en una turbina. |
| Reducing coupling |
Racor de reducción. |
| Reduction gear |
Engranaje reductor, engranaje desmultiplicador. |
| Redundancy or redundance |
Redundancia. Empleo de dos o más dispositivos para una misma función con el objeto de mejorar la confiabilidad del sistema. |
| Reed relay |
Relé de láminas flexibles o magnéticas. |
| Reel antenna |
Antena de tambor de carretel (aviones). |
| Reference area |
Zona de referencia (avia). |
| Reference datum |
Nivel de referencia, plano de comparación. |
| Refit |
Reparación, reajuste, reacondicionamiento, recorrida (buques). /// reajustar, reacondicionar. |
| Refrigerated wind tunnel |
Túnel aerodinámico refrigerado. |
| Refueling |
Reabastecimiento de combustible. |
| Regular sheaf |
Haz regular. |
| Regulating spring |
Muelle regulador. |
| Regulator housing |
Alojamiemto del regulador. |
| Reheating |
Recalentamiento; recalefacción |
| Relative bearing |
Marcación relativa. Marcación en la cual la línea de referencia es el rumbo del vehículo (nav). |
| Relative pitch |
Paso relativo (hélice). |
| Release |
Desconexión; liberación; disparo, escape o salida de gases (motor); apertura (relés); desconexión, ruptura (electr). /// soltar, dejar escapar, liberar, |
| Release spring |
Muelle de disparo; resorte de disparo. |
| Relief crew |
Tripulación de relevo. |
| Relief gate |
Compuerta de desahogo |
| Remote compass |
Telebrújula. |
| Removable plug |
Tapón desmontable. |
| Repeating coil |
Bobina de repetición. |
| Replenisher |
Regenerador, recargador; dínamo para cargar acumuladores. |
| Reporting point |
Punto de notificación. Punto de referencia de la posición geográfica de una aeronave (avia). |
| Repulsio |
star induction motor |
| Reserve pilot |
Piloto de reserva (avia). |
| Reservoir feed pump |
Bomba de alimentación del depósito. |
| Reset knob |
Botón de reposición. |
| Resetting |
Reposición, reposicionamiento; reajuste; reenganche; |
| Residual stud |
Plava antirremanente. |
| Resultant lift |
Sustentación resultante (aeron). |
| Retaining nut |
Tuerca de sujeción o de retención. |
| Retaining washer |
Arandela de retención, arandela de sujección. |
| Retardation meters |
Indicadores de retraso. |
| Retractable |
Plegable, replegable, retráctil. |
| Retractable float |
Flotador plegable (avia). |
| Retractable float |
Flotador plegable (avia). |
| Retractable landing gear |
Tren de aterrizaje plegable (avia). |
| Retractable tail wheel |
Rueda de cola plegable (avia). |
| Revenue passenge |
kilometer |
| Revenue passenge |
mile |
| Reversal zone |
Zona de inversión (radionav). |
| Reverse |
Inversión, reversión, marcha atrás; envés, revés. /// invertir, trastocar, invertir la marcha; invertir el paso de la hélice (avia). |
| Reverse curve |
Curva inversa, curva en S. |
| Rewinding |
Rebobinado, rearrollamiento. |
| Rib |
Costilla, nervadura; pestaña o reborde de refuerzo (mec). |
| Ribbed cord tire |
Neumático antideslizante de cuerdas. |
| Ridge |
Saliente, resalte; proyección longitudinal interior. |
| Rig |
Equipo, instalación, aparejo (buques); tren de sondeo. /// aparejar (avia), guarnir, equipar. |
| Rigger |
Cablero, instalador de cables; montador aeronáutico; |
| Rigging lines |
Tirantes de reglaje, aparejo, cordaje (aeron). |
| Rigging position |
Posición de montaje, posición de reglaje (avia). |
| Rigid |
Dirigible rígido (aeron). /// adj: rígido, inflexible, riguroso. |
| Ring core |
Núcleo anular. |
| Rivet |
Remache; clavo para remachar. /// remachar, reblonar. |
| RNG (radio range) |
Abrev. de alcance de radio (radionav); abrev. de running (teleg). |
| Roach |
Estela (hidroaviones). |
| Rod |
Varilla, vástago, viela. |
| Roll to left (to right) |
Inclinarse hacia la izquierda (derecha); efectuar un tonel a la izquierda (avia). |
| Rolling |
Rodamiento, rodadura; balanceo, balance, rolido (avia); |
| Rolling bearing |
Cojinete de rodillos. |
| Root |
Raiz. Superficie de una rosca entre las cuerdas adyacentes; fondo de la rosca; encastre del (ala). (avia). /// adj: radical. |
| Rope railway |
Teleférico, cable aéreo de transporte |
| Rope sheaves |
Poleas de garganta (mec). |
| Rotating airfoil |
Plano aerodinámico giratorio. |
| Rotating bucket |
Alabe móvil. |
| Rotating guide vane |
Alabe guía giratorio. |
| Rotor |
Rotor (helicopt); rueda móvil, pieza giratoria; conjunto de palas en un helicóptero. |
| Rotor blade |
Paleta o álabe de rotor. |
| Rotor blast |
Soporte del rotor. |
| Rotor coil |
Bobina del rotor; bobina giratoria |
| Rotor disk |
Disco descrito por las palas de un rotor. |
| Rotor mast |
Mástil del rotor (helicopt); mástil para soportar el rotor. |
| Rotor Pillow block |
Cojinete de rotor. |
| Rotor pylon |
Pirámide del rotor (helicopt). |
| Rotor shaft |
Eje de rotor. |
| Rotorcraft |
Giroavión, aeronave de alas giratorias. |
| Rough air |
Aire turbulento o movido (meteor). |
| Rough landing |
Aterrizaje violento. |
| Round nut |
Tuerca cilíndrica. |
| Round robin |
Vuelo sin escalas con destino al punto de despegue (avia); circuito de transmisión con retorno al punto de origen. |
| Route |
Ruta; camino; vía; itinerario (avia); línea arteria; trayecto. |
| Ru |
out check |
| Ru |
up area |
| Rubber |
Goma elástica; caucho; hule. |
| Rudder |
Timón de dirección (avia); estabilizador vertical. |
| Rudder hydraulic system |
Sistema hidráulico del timón de dirección. |
| Rudder tab |
Aleta compensadora del timón de dirección. |
| Rudderpost |
Eje del timón de dirección (avia). |
| Runaway propeller |
Hélice embalada (avia). |
| Runway |
Pista de despegue o aterrizaje; pista de lanzamiento; carrilera. |
| Runway alignment |
Alineación de pista, enfilamiento de pista (avia). |
| Runway approach end |
Extremo de aproximación de la pista (avia). |
| Runway bump |
Resalto de la pista (avia). |
| Runway center line |
Eje de la pista (avia). |
| Runway edge lights |
Luces de bordo de la pista (avia). |
| Runway floodlight |
Proyector de pista (avia). |
| Runway overshooting |
Sobrerecorrido de la pista (avia). |
| Runway strenght |
Resistencia de la pista (avia). |
| Runway threshold |
Umbral de la pista (avia). |
| Runway true bearing |
Orientación magnética de la pista. |
| Runway visual range |
Alcance visual en la pista (avia). |
| Rust |
Herrumbe, óxido, oxidación; moho; /// oxidarse, enmohecerse. |
| Rut |
Rodada, huella, zurco. |