| P/N (part number) |
Número de parte. |
| Packing spring |
Resorte de empaquetadura. |
| Pad |
Soporte elástico, almohadillado, amortiguador; atenuador.. |
| Padder |
Compensador, amortiguador. |
| Pallet |
Plataforma; bandeja de carga; plataforma para mercancías. |
| Pancake formation |
Escalonamiento de aterrizaje (avia). |
| Pancake landing |
Aterrizaje desplomado (avia). |
| Panning |
Encuadramiento; panoramización (TV). |
| Parabrake |
Paracaídas de frenado (avia). |
| Parachute gore |
Segmento de paracaídas. |
| Parallax |
Paralaje. Cambio aparente en la posición de un objeto debido a variación en el ángulo de observación (causa errores en la lectura de /// instrumentos indicadores de aguja. |
| Parasite drag |
Resistencia parásita al avance (aeron); resistencia pasiva; resistencia nociva. |
| Parking apron |
Pista de aparcamiento, pista de estacionamiento. |
| Particles of grit |
Partículas de arenilla o polvo. |
| Parting flange |
Aleta de división. |
| Passive detection and ranging |
Sistema electrónico que detecta blancos que usan radar. |
| Patc |
cord, patchcord |
| Pattern bombing |
Bombardeo sistemático (avia. milit). |
| Pawl |
Linguete o trinquete; diente de encaje; retén; fiador |
| Pay and allowances |
Sueldo y asignaciones; paga y abonos. |
| Peak |
Cúspide, pico; cresta; máximo; /// adj: máximo ajustar al punto de máxima respuesta, afinar. |
| Pedal crank |
Manivela de pedal. |
| Performance |
Desempeño, modo de trabajar o funcionar, eficacia, ejecución, prestación, actuación, comportamiento funcional, rendimiento, cualidades técnicas, aptitud; performance, cualidades de vuelo (avia). |
| Performed cable |
Cable estirado; cable que no se alarga al tensarlo. |
| Perimeter lighting |
Luces delimitadoras, luces de demarcación (aeropuertos). |
| Peripheral speed |
Velocidad periférica o circunferencial. |
| Permanent hold |
Retención permanente. |
| Permeability |
Permeabilidad. Difusión de un gas presionizado a través de un material poroso. |
| Permeameter |
Permeámetro. Aparato destinado a determinar las caracacterísticas magnéticas de ciertas sustancias. |
| Permeance |
Permeación, penetración, infiltración. |
| Photocell |
Fotocélula, célula fotoeléctrica. |
| Pigmented dope |
Barniz pigmentado para telas (avia). |
| Pigtail |
Cable de llegada, cable flexible de conexión (electr). |
| Pilot |
Piloto, aviador; consejero, mentor; timonel (nav); /// adj: de guía, auxiliar, experimental guiar, dirigir, gobernar; pilot(e)ar (avia). |
| Pilot cable |
Cable auxiliar. |
| Pilot hole |
Orificio guía. |
| Pilot in comand |
Piloto al mando, piloto jefe |
| Pinion |
Piñón; rueda dentada que forma parte de un engranaje de ruedas con la misma característica. |
| Pipe |
Tubo, tubería, conducto; cable coaxil; formación cilíndrica; /// adj: tubular; canalizar, transportar por tubos; transmitir por línea. |
| PIREP (pilot weather report) |
Abrev. de parte meteorológico del piloto. |
| Piston |
Pistón; émbolo. |
| Piston engine |
Motor de émbolo, máquina de pistón. |
| Pitch |
Separación; paso de hélice, arfada, cabeceo (avia). Movimientos de subida y de bajada de un buque o un avión; |
| Pitch changing |
Cambio de paso (hélices). |
| Pitch reversing |
Inversión de paso. |
| Pitch setting |
Calaje del paso (hélices). |
| Pivot |
Pivote; espiga; pezón; charnela; eje de rotación, centro de giro. /// pivotar, girar, colocar sobre un eje. |
| Placard speed |
Velocidad autorizada (avia). |
| Plain flap |
Alerón o flap de curvatura (aeron). |
| Planing |
Planeo (aeron). /// adj: cepillado |
| Planing bottom |
Superficie de resbalamiento (aeron). |
| Plastic gasket |
Junta plástica. |
| Pliers |
Alicates, tenazas. |
| Plot |
Representación gráfica, trazado; gráfica de movimientos (nav); /// representar gríficamente, delinear, marcar por coordenadas. |
| Plotter |
Aparato trazador de curvas, aparato marcador, máquina trazadora. |
| Plotting |
Señalamiento, representación gráfica; dibujo hecho sobre la base de datos; trazado (cartas de nav). |
| Plotting board |
Mesa de navegación (avia). |
| Plotting machine |
Dispositivo que permite el trazado de curvas por el conocimiento de las coordenadas de sus diversos puntos. |
| Plow, plough |
Zapata de toma, carrillo de contacto. /// arar, ranurar, surcar la mar (nav). |
| Plowing |
Deslizamiento sobre el agua a poca velocidad; movimiento del agua antes de alzar vuelo (hidroaviones). |
| Plug |
Tapón, tapa. |
| Plug button |
Botón taponador. |
| Plunger |
Embolo; pulsador; percutor; pistón. |
| Ply |
Pliegue, capa, hoja. |
| Plywood rib |
Costilla de madera contraplacada (avia). |
| Pneumatic control |
Control neumático; mando de aire comprimido. |
| Pod |
Cápsula, vaina, envoltura; góndola separada; compartimento múltiple, compartimento desprendible (para carga) (avia). |
| Podded engine |
Motor en góndola separada (avia). |
| Pointer |
Indice, indicador, señalador, aguja. |
| Polyvinyl |
Polivinilo. |
| Poor seating |
Asiento defectuoso. |
| POPI (post office position indicator) |
Sistema POPI. Sistema de radionavegación inglés del tipo de comparación de fases que funciona con ondas continuas de baja frecuencia (radionav). |
| Poppet |
Cuna de botadura (de proa o de popa) (lanzamiento de buques); tulipa; |
| Por |
wing propeller |
| Por |
wing tank |
| Porous |
Poroso, permeable. |
| Porpoise |
Cerdo marino, puerco de mar; volar en sinusoide (curva plana) /// (avia); delfinear; cabecear durante la corrida de despegue (hidroaviones). |
| Porpoising |
Encabritamiento y picado sucesivo; delfineo, cabeceo en el agua (hidroaviones). |
| Port |
Abertura, orificio; puerto, muelle, desembarcadero; ventanilla de salida; abertura de escape de resonancia; babor. Costado izquierdo (aeronaves/buques). |
| Port tip |
Punta del ala de babor (avia). |
| Port wing |
Ala de babor, ala izquierda (avia). |
| Portable plant |
Instalación móvil. |
| Porthole |
Ventana circular (avia); porta, portilla de luz (buques) |
| Portside |
Costado de babor (aviones/buques). |
| Position fixing |
Fijación de la posición (intersección de dos líneas de marcación trazadas en el plano) (nav). |
| Position light |
Luz de navegación, luz de posción (nav). |
| Positioning flight |
Vuelo de emplazamiento (avia). |
| Positive camber |
Curvatura positiva (aeron). |
| Positive stagger |
Decalaje positivo. |
| Post |
Pilar, poste, montante, puesto; puntal; correo; guarnición (milit); borne, terminal de tornillo (electr). /// apostar, colocar, situar; poner en el correo; contabilizar. |
| Pound |
Libra. Equivalente a 453,6 gramos(0,4536 kg.) o 16 onzas; choque, /// ruido apagado golpear, batir, triturar; apisonar; moler. |
| Powe |
off approach |
| Powe |
off gliding |
| Powe |
off stall |
| Powe |
on spin |
| Powe |
on stall |
| Power |
Energía, fuerza, potencia; suministro de energía; trabajo por unidad de tiempo (física); resultado de la tensión aplicada (voltios) por la corriente resultante (amperios). /// adj: motriz, motor, accionado mecánicamente aplicar ener |
| Power approach |
Acercamiento con motor, aproximación con motor en marcha (avia). |
| Power brake |
Freno automático (avia); freno para medir la potencia (motor). |
| Power dive |
Picado con motor en marcha (avia). |
| Power failure |
Interrupción de la corriente eléctrica; falla del motor (avia). |
| Power failure point |
Punto de falla de motor (avia). |
| Power landing |
Aterrizaje con motor. |
| Power loading |
Carga por unidad de potencia (avia). |
| Power off |
Alimentación de energía desconectada, intrerrupción en el suministrode energía. |
| Power output |
Potencia de salida, potencia útil, potencia desarrollada; salida de potencia. |
| Power pack |
Equipo motor, unidad motriz; fuente de alimentación de energía (electr). |
| Power plant |
Planta central de energía, planta generadora de energía, instalación de energía, planta eléctrica; grupo motor, planta motriz (autos); grupo moto |
| Practical ceiling |
Techo práctico (avia). |
| Practical range |
Radio de acción práctico (avia). |
| Practice bomb |
Bomba de ejercicio (avia). |
| Practice flight |
Vuelo de entrenamiento (avia). |
| Precipitation gage |
Pluviómetro. |
| Precision approach |
Aproximación de precisión (avia). |
| Precision approach radar (PAR) |
Radar de precisión de aterrizaje; radar de precisión para la aproximación. |
| Precision finishing |
Acabado de precisión. |
| Preheating |
Precalentamiento |
| Preload |
Carga previa. /// precargar, cargar previamente. |
| Pressure |
Presión; tensión; carga; empuje (del agua); impulso |
| Pressure bulkhead |
Mamparo (compuerta, tabique) estanco (aeronaves). |
| Pressure cabin |
Cabina de presión o cabina presionizada (aeronaves). |
| Pressure change |
Cambio isobárico |
| Pressure gage |
Manómetro, indicador de presión. |
| Pressurization |
Presionización (presurización es incorrecto). Establecimeinto de una presión en un espacio cerrado; regulación de la presión interior (aviones) |
| Pressurize |
Presionizar. Mantener una presión normal en el interior de una aeronave que vuela a mucha altura o en una atmósfera enrarecida; hacer sobrepresión |
| Pressurize |
water reactor (PWR) |
| Pressurized cabin |
Cabina presionizada (a presión), cabina de presión. |
| Pressurized transmission line |
Línea de transmisión presionizada. Líne que contiene aire seco para evitar la entrada de humedad. |
| Pressurized water |
Agua a presión. |
| Prime |
Principio, lo original, fuente primario. /// adj: principal, original; elegido cebar, alistar, preparar. |
| Principal path |
Trayecto principal; vía principal. |
| Principal visual ray |
Rayo principal. |
| Probe |
Indagación, encuesta; probeta, cabezal medidor; sonda. /// indagar, penetrar, sondar; explorar. |
| Probing |
Sondeo, exploración, toma de muestras. |
| Procedural control |
Control reglamentario (avia). |
| Procedural control |
Control reglamentario (avia). |
| Procedure track |
Trayectoria reglamentaria (avia). |
| Procedure turn |
Viraje reglamentario, viraje de orientación (avia). |
| Profile drag |
Resistencia del perfil al avance. |
| Prop |
Apoyo, soporte; codal; sostén. /// apoyar, sustentar, sostener, |
| Prop blast |
Torbellino de la hélice (helicopt) |
| Propagation |
Propagación. |
| Propelle |
blade area |
| Propelle |
blade aspect ratio |
| Propelle |
blade back |
| Propelle |
blade shank |
| Propelle |
disk area |
| Propelle |
type water wheel |
| Propeller |
Impulsor, propulsor; hélice (aviones/buques) |
| Propeller (back)wash |
Flujo de la hélice; perturbación aerodinámica (torbellino) causado por la hélice. |
| Propeller ant |
icer |
| Propeller area |
Superficie total de las palas de la hélice. |
| Propeller blade |
Pala de la hélice. |
| Propeller blade cuff |
Manguito o puño de la pala de una hélice. |
| Propeller blade face |
Superficie anterior de la pala de la hélice. |
| Propeller blast |
Torbellino de la hélice. |
| Propeller boss |
Buje o masa de la hélice. |
| Propeller boss |
Buje o masa de la hélice. |
| Propeller disk area |
Plano de rotación de la hélice. |
| Propeller dome |
Cono de la hélice. |
| Propeller dome |
Cúpula de la hélice. |
| Propeller feathering |
Puesta en paso bandera |
| Propeller feathering |
Puesta en paso bandera (avia). |
| Propeller fluter |
Trepidación de la hélice (helicopt). |
| Propeller flyweight |
Contrapeso dinámico de la hélice. |
| Propeller governor |
Regulador de la hélice; regulador del paso de la hélice. |
| Propeller gyroscopic force |
Par giroscópico de la hélice. |
| Propeller hub |
Buje o cubo de la hélice (avia). |
| Propeller indexing |
Graduación de la hélice. |
| Propeller kickback |
Retroceso de la hélice. |
| Propeller master blade |
Pala patrón de hélice. |
| Propeller pitch |
Paso de la hélice. |
| Propeller rake |
Inclinación de la hélice con respecto al eje longitudinal. Inclinación hacia atras de las palas de la hélice. |
| Propeller shaft |
Eje de transmisión; eje cardán; eje de la hélice (avia); eje de cola (mar). |
| Propeller slip |
Resbalamiento de la hélice. |
| Propeller slipstream |
Retroceso, estela de la hélice. |
| Propeller speed |
Revoluciones de la hélice. |
| Propeller test stand |
Banco de prueba para hélices. |
| Propeller thrust |
Impulso, empuje de la hélice. |
| Propeller tipping |
Cantonera o blindaje de la hélice. |
| Propeller torque |
Par de torsión de la hélice; momento resistente de la hélice. |
| Propeller track |
Rodada o recorrido de la hélice |
| Propeller turbine |
Turbohélice, turbina de combustión con hélice. |
| Propelling |
Adj: propulsor, propulsivo; impulsor; motor/motriz. |
| Propelling charge |
Carga de proyección. |
| Propulsion |
Propulsión, impulso. /// adj: propulsor, impulsor. |
| Provision |
Disposición, provisión; abasto, reserva; estipulación, convenio. |
| PSI (pounds per square inch) |
Abrev. de libras por pulgada cuadrada. Se debe multiplicar por 703,1 para convertirlas en kg/m cuadrado. |
| Pull |
Tracción, tirón, estirón, halar, sacar. |
| Pull out |
Extraer, sacar; arrancar; desaparecer; salir de un picado (avia); interrumpir la aproximación para aterrizar. |
| Pulley |
Polea; roldana; cuadernal. |
| Pulsating |
Pulsación, vibración, latido; pulsaciones de marcha. /// adj: pulsante, pulsatorio; vibrante, intermitente. |
| Pulsating jet engine |
Pulsorreactor (avia). |
| Pulse |
Pulso, vibración; ondas; impulso. /// pulsar, hacer pulsante, aplicar impulsos. |
| Pulsed glide path |
Sistema de trayectoria de planeo por impulsos (radionav). |
| Pump |
Bomba. Mecanismo para extraer líquidos, para elevarlo o darle impulso. |
| Punch |
Punzón; punzonadora, perforadora; granete; troquel. /// punzar, agujerear, taladrar, estampar. |
| Purge |
Purgar, sangrar. Inyectar anhídrido carbónico en el depósito de combustible |
| Putty |
Masilla, masilla de aceite. |
| Pylon |
Mástil, torre metálica; pilon. Estructura que sobresale del cuerpo de un avión y sirve para soportar algo (avia). |