| Mach number |
Número de Mach. Cociente de la velocidad de vuelo de un objeto (velocidad anemométrica) por la velocidad del sonido en el medio en que se mueve dicho objeto. |
| Machin |
cut |
| Machine bolt |
Perno común; tornillo de máquina; perno torneado |
| Machinegun blister |
Torreta de ametralladora con cúpula transparente (avia. militar) |
| Machrometer |
Macrómetro. |
| Mae West |
Chaleco salvavidas, cinturón salvavidas inflable (slang). |
| Magndetic drain plug |
Tapón magnético de drenaje. |
| Magnesium alloy sheet |
Chapa de aleación de magnesio. |
| Magnetic compass |
Brújula magnética, compás que indica las direcciones magnéticas. |
| Magnetic flowmeter |
Flujómetro magnético. |
| Magnetic leader cable |
Cable magnético de orientación (nav). |
| Magnetic track |
Ruta magnética; rumbo magnético. Dirección de la trayectoria de una eronave expresada en grados a partir del norte magnético. |
| Magnetizing |
Magnetización; imanación. /// magnetizante, imanante. |
| Main rotor |
Conjunto de palas principales en un helicóptero. |
| Maintenance |
Mantenimiento, conservación; ajustes y reparaciones; manutención, sustento. |
| Maneuvering load |
Carga de maniobra (avia). |
| Manifest |
Manifiesto, declaración (aviones/buques). /// manifiesto, evidente, patente. manifestar, hacer patente; atestiguar; hacer figurar en el manifiesto (aviones/buques). |
| Manifold |
Múltiple. Conductos de hierro que sirven para la admisión y escape de los cilindros (intake manifold: múltiple de admisión; exhaust manifold: múltiple de escape). |
| Manually variable pitch propeller |
Hélice de paso variable a mano. |
| Marker board |
Tablero de señales. |
| Marker circle |
Cículo indicador (aeropuertos). |
| Mask house |
Tubo flexible de la máscara. |
| Masking blade |
Pala de obturación; sector de oscurecimiento. |
| Mast |
Mástil, tubo; árbol, poste metálico que sirve de antena. /// poner palos, arbolar un navío (marina). |
| Master rod |
Biela meastra (avia). |
| Master service sight |
Goniométro magistral. |
| Matching |
Igualación, equilibrado, coincidencia, armonización. /// adj: correspondiente, adaptador, equilibrador, igualador. |
| Matching device |
Dispositivo de adaptación (de impedancias). |
| Matching gage |
Calibrador enjugador. |
| Max |
Parafina, cera. |
| Maximum cruise power |
Potencia máxima de crucero (avia). |
| Maximum effective range |
Alcance eficaz máximo. |
| Maximum lift coefficient |
Coeficiente de sustentación máxima (aeron). |
| Maximum range |
Alcance máximo; autonomía máxima (aeron)(sin.: maximum endurance) |
| Maximum torque |
Par de torsión máximo. |
| Mean |
Término medio, media. |
| Mean chord (of a wing) |
Cuerda media (de un ala) (aeron). |
| Mean deviation |
Desviación media. |
| Mean speed |
Velocidad media. |
| Measuring wedges |
Prismas triangulares de medición (telémetro) |
| Mechanical pilot |
Piloto automático (avia). |
| Mechanical turbulence |
Turbulencia secundaria en formación (meteor). |
| Medium fit |
Ajuste medio. Expresión que significa una tolerancia igual a la que se designa como “clase tres”. Más exacta que el denominada “free fit” (mec). |
| Megohm |
Megohmio, es igual a 1 millón de ohmios. |
| Mesh |
Malla; engrane. |
| Metal fittings |
Herrajes. |
| Metal spar |
Larguero metálico (avia). |
| Meteorological debriefing |
Exposición meteorológica verbal después del vuelo. |
| Micrometer |
Micrómetro. Aparato usado para medir pequeñas longitudes y pequeños ángulos. |
| Micron |
Micrón, micra. Unidad igual a la millonésima parte de un metro Símbolo: µ; adj: micrométrico. |
| Midchannel buoy |
Boya del canal de paso (nav). |
| Middle body |
Sección media dl fuselaje (avia). |
| Midspan bracket |
Soporte de suspensión (líneas aéreas). |
| Midspan transportation |
Transposición que se efectúa en un soporte suspendido del vano (líneas aéreas). |
| Midwing |
Ala media (avia). |
| Midwing cantilever monoplane |
Monoplano de ala media en ménsula (avia). |
| Midwing monoplane |
Monoplano de ala media (avia). |
| Military airfield |
Campo de aviación militar, aeródromo o aeropuerto militar. |
| Military bearing |
Porte militar. |
| Milky Way |
Vía láctea, Galaxia en la cual se encuentra el sistema solar. |
| Minimu |
noise route |
| Minimum gliding angle |
Angulo mínimo de planeo (avia). |
| Minimum idling speed |
Velocidad normal lenta. Velocidad mínima para la cual está /// regulado un motor de combustión interna cuando va ser instalado en un vehículo (mec). |
| Minimum sector altitude |
Altitud mínima de sector (avia). |
| Minimum speed in a stall |
Velocidad mínima en una pérdida. |
| Minimum stead |
flight speed |
| Minimum threshold speed |
Velocidad mínima en el umbral (avia). |
| Minute |
Minuto. Sexagésima parte de una hora; momento, instante; minuta, acta, protocolo; parte de un módulo (arquitectura). |
| Misalignment |
Desalineamiento, defecto de alineamiento, error de alineación. |
| Mismatch |
Desalineación, desequilibrio; desarreglo; desasjuste; mal acoplamiento. /// desequilibrar; desacoplar; desaparecer. |
| MISRTD |
Abrev. de misrouted: mal enacaminado, mal transmitido, errado en la dirección. |
| Mixed construction |
Construcción mixta (avia). |
| Mixture control lever |
Palanca de corrector de altura (avia). |
| Moc |
up |
| Moisture indicator |
Higrómetro. |
| Momentary lag |
Retardo o retraso momentáneo. |
| Momentum |
Impulso, ímpetu; impulsión; cantidad de movimiento de un cuerpo ( o producto de su masa por su velocidad). |
| Monitor |
Supervisor, monitor; aparato de vigilancia; equipo de control; /// adj: de monitoreo, de vigilancia monitorear, comprobar, vigilar, control. |
| Monkey wrench |
Llave inglesa, llave universal, llave de cremallera. Denominada así por su inventor Thomas Monkey. |
| Monospar wing |
Ala monolarguero, ala de un solo larguero (avia). |
| Mooring |
Amarre; amarradero (avia). |
| Mooring area |
Area de amarre (avia). |
| Mooring buoy |
Boya de anclaje o de amarre (marina). |
| Mortar signal |
Señal luminosa (avia). |
| Mother aircraft |
Avión nodriza, de control. El que lleva los aparatos electrónicos para dirigir un avión sin piloto (avia). |
| Motor glider |
Planeador con motor. |
| Motor grader |
Motoniveladora. |
| Mounting bracket |
Soporte de montaje. |
| Mounting lug |
Orejeta de montaje. |
| Moving blade |
Paleta móvil, paleta receptora (turbinas). |
| Muffler |
Silenciador de escape; amortiguador de ruido; tapaboca. |
| Multihop transmission |
Transmisión por reflexiones sucesivas. |
| Mush area |
Area de gran perturbación. |