| Label |
Etiqueta, rótulo, placa indicadora. /// poner etiqueta, clasificar, marcar |
| Laekage |
Escape, fuga. |
| Lag |
Retardo, retraso; amortiguamiento, listón; diferencia de tiempo entre dos fenómenos que deben ocurrir al mismo tiempo. |
| Lagging |
Atraso, retardo; forro; amortiguador; entablado; costillas, encostillado (pilotaje). |
| Land mapping |
Observación del relieve terrestre (radar) |
| Landfall |
Recalada (nav). |
| Landin |
area floodlight |
| Landin |
gear fairing |
| Landing |
Aterrizaje, toma de tierra (avia); recalada (nav); paltaforma. |
| Landing aid |
Auxiliar de aterrizaje (avia); dispositivo destinado a facilitar el acercamiento y aterrizaje de los aviones (avia). |
| Landing angle |
Angulo de aterrizaje (avia). |
| Landing attitude |
Posición de aterrizaje (aeron) o de aterraje (paracaídas). |
| Landing barge |
Barcaza de desembarco |
| Landing beacon |
Radiofaro de aterrizaje (avia). |
| Landing beam |
Faro (ha |
| Landing clearance |
Autorización de aterrizaje (avia). |
| Landing craft |
Embarcación o lancha de desembarco. |
| Landing flare |
Luz de bengala para aterrizaje (avia). |
| Landing gear |
Tren de aterrizaje |
| Landing gear pants |
Contorno aerodinámico del tren de aterrizaje (avia). |
| Landing mat |
Estera metálica, pista de malla metálica, emparrillado metálico /// para aterrizaje |
| Landing path |
Trayectoria de aterrizaje. Parte final de la trayectoria de vuelo (avia). |
| Landing roll |
Recorrido del aterrizaje (avia) |
| Landing site |
Lugar de aterrizaje (avia). |
| Landing stage |
Desembarcadero (avia). |
| Landing strip |
Pista de aterrizaje (avia). |
| Landing T |
T de aterrizaje (avia) (sin: wind T, landing tee). |
| Landing threshold |
Umbral de aterrizaje (avia). |
| Landing wire |
Diagonal de tierra, cable de toma de tierra (avia). |
| Laquer |
Laca, barniz de laca; sustancia pegajosa que adhiere el pistón al cilindro (motores). |
| Lateral separation |
Separación lateral (en distancia o angular) entre aeronaves. |
| Layer |
Capa, envoltura, nivel. Conjunto de vueltas consecutivas de una bobina que se encuentra en un mismo plano. |
| Laying |
Colocación de una capa; depósito, acumulación; puntería (arti); ensamblaje (aerofoto); anclaje (buque). |
| Lb (pound) |
Libra. Unidad de peso equivalente a 500 gr. o 16 onzas. |
| Le |
in |
| Lead |
Avance, adelanto; mando; cable (elecn/electr); conductor, hilo principal (telef); boletín principal. /// conducir; dirigir; guiar; enseñar, adiestrar. |
| Lead (pronúnciese: “led”) |
Plomo (número atómico 82. Símbolo Pb); sonda (marina) /// emplomar, cubrir con plomo. |
| Leaf |
Hoja metálica, lámina, pliegue; ala, aleta (bisagras); ballesta (relés) /// echar hojas, volverse frondoso; hojear (libros). |
| Leak |
Fuga, escape, pérdida; pérdida; infiltración. /// gotear, tener fugas; derramarse. |
| Lean |
Inclinación, propención /// adj: flaco, delgado, improductivo inclinar, apoyar, ladearse, desplomarse; reducir la proporción de combustible en la mezcla de aire y combustible (motores) |
| Leaving point |
Punto de abandono. Punto en el cual una aeronave abandona un área de control y entra a espacio aéreo controlado (avia). |
| Leg |
Pata, trayecto recorrido, pierna, trozo; etapa, jornada trayecto, tramo (avia); distancia navegada (nav). |
| Lenght of chord |
Longitud de la cuerda de un perfil (avia). |
| Letdown |
Aflojamiemto, disminución, relajación; descenso (avia). |
| Letdown procedures |
Normas para el aterrizaje por instrumentos (avia). |
| Level |
Nivel, línea visual; grado; llanura, planicie (topogr); intensidad, amplitud (ondas) /// adj: plano, igual, parejo, a nivel nivelar, emparejar, allanar, ajustar, adv: a nivel, a ras, en horizontal, igualmente. |
| Level landing |
Aterrizaje en línea de vuelo (avia). |
| Level off |
Nivelar (el terreno); restablecer la línea de vuelo, enderezar el avión; llevar una trayectoria horizontal de vuelo (avia). |
| Level turn |
Viraje en vuelo horizontal (avia). |
| Lever |
Brazo, palanca, pulsador. /// palanquear, apalancar. |
| LF (low frequency) |
Abreviatura de frecuencia baja. |
| Liaison aircraft |
Avión de enlace (avia). |
| Lid |
Tapa; cubierta; guardapolvo. |
| Lif |
drag ratio |
| Lif |
off |
| Liferaft |
Balsa salvavidas. |
| Lift |
Elevación, alza, altura de alzamiento; elevador; montacargas; sustentación, fuerza ascensional (aeron). /// levantar, subir; alzar; transportar; izar. |
| Lift coefficient |
Coeficiente de sustentación (aeron). |
| Lift increase |
Aumento de sustentación (aeron). |
| Lift margin |
Margen de sustentación (aeron). |
| Lift strut |
Montante de sustentación (aeron). |
| Lift wire |
Cable de suspensió |
| Lifter propeller |
Hélice sustentadora (aeron). |
| Lifting airscrew |
Hélice sustentadora; rotor (de helicóptero). |
| Lifting power |
Fuerza elevadora, fuerza asencional (avia). |
| Lifting tongs |
Tenazas de suspensión. |
| Light |
Luz; faro; claridad; /// adj: luminoso, claro, suave, liviano, ligero. encender, alumbrar, iluminar. |
| Light flasher |
Destellador. |
| Light gun |
Lámpara de señales, pistola de destellos (avia); cañon de pequeño calibre. |
| Lightening hole |
Agujero de aligeramiento (avia). |
| Lighting charge |
Derecho de iluminación (avia). |
| Lighting fees |
Derecho de iluminación (avia). |
| Lightning |
Descarga eléctrica en la atmósfera ya sea entre dos nubes o entre una nube y la tierra u objeto; relámpago, rayo. |
| Lightweight |
Peso en vacio; peso en rosca (buques). /// adj: liviano, ligero, suave; de poca importancia. |
| Limit gust |
Ráfaga límite (aeron). |
| Lin |
trainer |
| Line of position (LOP) |
Línea de posición. Intersección de dos superficies de posición que establece una posición (nav. aérea). La intersección de al menos dos de estas líneas determina la posición de una neve. |
| Linear light |
Luz lineal. Señal luminosa perceptible (avia). |
| Liner |
Forro, revestimiento, protector interior; avión de pasajeros (de ruta comercial, de línea establecida); buque de pasajeros. |
| Lining |
Revestimiento, forro; alineación; reglaje, ajuste. |
| Link |
Varilla; articulación, unión, enlace; puente de conexión; sistema de radio comunicación entre dos puntos fijos |
| Link road |
Biela articulada, varilla de acoplamiento. |
| Linkage |
Enlace, unión, articulación, varillaje, flujo magnético (electr); sistema articulado (mec). |
| Linking panel |
Unidades de entrada (telecom). |
| Lintel |
Umbral, cabecero de puerta; dintel |
| Lip |
Borde, reborde, saliente, labio. |
| Liquid lock |
Acumulación de un líquido (aceite o gasolina) en la cámara de combustión (en los aeromotores) que impide que el émbolo alcance su punto muerto superior. |
| Liquid port |
Orificio de entrada y salida de un líquido |
| Liquid propellant |
Propulsor líquido. |
| Liquid seal |
Obturador de líquido, cierre de líquido. |
| Liquid sprayer |
Pulverizador de líquidos. |
| Little Dipper |
Osa Menor (astr). |
| Loa |
an |
| Loa |
feel mechanism |
| Load cell |
Indicador de presiones. Mecanismo utilizado para determinar /// grandes fuerzas de presión |
| Load master |
Jefe de carga (avia). |
| Loading and weight distribution |
Carga y centraje (avia). |
| Loading bracket |
Brazo de alimentación. |
| Loading chart |
Cuadro de carga (avia). |
| Loading hatch |
Escotilla de carga (avia). |
| Loading ramp |
Rampa de carga (avia). |
| Lobe penetration |
Alcance radioeléctrico (radar) |
| LOC |
Abrev. de localizer (localizador) (avia). |
| Loc |
clip |
| Lock on |
Seguir automáticamente el blanco (radar) |
| Lock out |
Cerrar, bloquear. |
| Lock pin |
Pasador de blocaje; pinza; sujetador (mec). |
| Locking |
Cierre, cerradura, bloqueo, sincronización (electr); seguimiento automático de un blanco (radar). /// sujetador, inmovilizador, bloqueador. |
| Locking pawl |
Gatillo de retención. |
| Logbook |
Bitácora (avia), diario de navegación. |
| Longeron |
Larguero del fuselaje (avia). |
| Longitudinal |
Larguero (avia). /// adj: relativo a la longitud, longitudinal. |
| Longitudinal bracing |
Arriostramiento longitudinal (avia). |
| Longitudinal stiffener |
Refuerzo longitudinal (avia). |
| Longitudinal stringer |
Larguerillo longitudinal (avia). |
| Longitudinal trim |
Compensación longitudinal. |
| Loop |
Bucle, lazo, anillo; curva, vuelta; rizo, caballito, vuelo acrobático (avia); circuito cerrado. |
| Loose formation |
Formación abierta o con amplia separación de los aviones (avia. militar). |
| Low approach |
Aproximación a baja altura (avia). |
| Low pitch propeller |
Hélice de paso bajo. |
| Lower wing |
Ala inferior (avia). |
| Lower wing span |
Envergadura del ala inferior (avia). |
| Lubrication groove |
Ranura de lubricación. |
| Luminous dial |
Cuadrante luminoso. |