| Hairpin bend |
Curva acentuada de camino. |
| Hal |
cycle |
| Hal |
loop |
| Hal |
roll |
| Hal |
standard rate turn |
| Half bend |
Curva de 180 grados. |
| Half elliptic spring |
Ballesta semi elíptica. |
| Halving |
División en dos partes iguales; reducción a la mitad. |
| Hand break |
Freno de mano o de emergencia. |
| Hand lever |
Palanca de mano. |
| Handbarrow |
Parihuela; angarillas. |
| Handcrank |
Manivela. |
| Hangar |
Hangar, cobertizo (avia). |
| Hanger |
Gancho de suspensión, soporte colgante, soporte suspendido; ménsula. Soporte constituido por uno o varios brazos transversales fijos a un poste (líneas aéreas). |
| Hangover |
Persistencia del eco (acúst); persistencia de vibraciiones (en altavoces); efecto continuado. |
| Harbor service |
Servicio portuario. |
| Hard copy |
Copia impresa. |
| Hard landing |
Aterrizaje brusco. |
| Harden |
Endurecer(se), oscificarse; hidrogenar (aceites). |
| Hardware |
Mterial de ferretería; herrajes; piezas metálicas; elementos físicos o dispositivos de una computadora. |
| Harmonic |
Armónica (radar). Componente de una onda o magnitud periódica. |
| Harness |
Arreos, atalaje; arnés, colector de cables (avia). |
| Hash |
Chasquidos, señales parásitas (radar); ruido eléctrico producido por el dinamo o el encendido del motor (radio). |
| Hasp |
Broche, grapa, cerrojo, aldaba. |
| Hatch |
Raya, portezuela, trampa; escotilla (buques); compuerta (esclusas); techo desmontable (locomotoras). /// rayar, sombrear. |
| Haul |
Transporte; recorrido; trayecto; alcance, distancia (telecom). /// transportar, halar, remolcar. |
| Haze |
Bruma, neblina, neblina seca. |
| Hea |
o |
| Hea |
transfer lag |
| Head |
Cabeza; cabecera, cima; avance; cabeza magnética (electr); jefe, director (persona); proa (aviones/buques); /// adj: principal, jefe, superior ebcabezar; dirigir(se), mandar; proar (aviones/buques) |
| Head guy |
Retenida en el sentido de la línea (líneas aéreas); riostra (o pieza básica en un armazóon) en la dirección de la línea. |
| Heading |
Título; encabezamiento; rumbo proa (nav). Dirección de la aeronave. |
| Headlight antenna |
Antena tipo faro de pequeñas dimensiones dispuesta en el canto del ala (radar aviones). |
| Headwind |
Viento frontal o contario. |
| Heat balance |
Equilibrio térmico. |
| Heat engine |
Máquina térmica. |
| Heat flux |
Flujo térmico; |
| Heat glow plug |
Bujía de incandescencia del calentador. |
| Heat relay |
Relé térmico. |
| Heating |
Calefacción, calentamiento. |
| Heatproff |
Resistente al calor, a prueba de calor. |
| Heavy duty |
Adj: Sometido a grandes o continuos esfuerzos; resistente, para trabajo pesado y fuerte. |
| Hedgehop |
Vuelo rasante (avia). /// volar vajo, volar a ras de tierra (a unos pocos metros de la tierra). |
| Hefner unit |
Unidad Hefner. Unidad alemana de intensidad luminosa equivalente a 0,9 bujía. |
| Heig |
density assembly |
| Height above airport |
Altura sobre el aeropuerto. |
| Height above landing |
Altura sobre el área de aterrizaje de helicópteros. |
| Height above touchdown |
Altura sobre el punto de contacto con la pista. |
| Height computer |
Altímetro absoluto (avia). |
| Height finder |
Telealtímetro. |
| Height gage |
Calibrador de alturas. |
| Helica |
driven gear |
| Helical |
Espiral, helicoidal, en forma de hélice. |
| Helical antenna |
Antena bobinada. Antena construida por un conductor en hélice. |
| Helical gear |
Engranaje helicoidal. |
| Helical spring |
Resorte o muelle helicoidal. |
| Heliometer |
Heliómetro. |
| Helionics |
Helioelectricidad o técnica para transformar calor solar en energía eléctrica |
| Helipad |
Plataforma de helipuerto (heliport deck). |
| Helipad |
Plataforma de helipuerto, para despegue y aterrizaje de helicópteros (avia). |
| Heliport |
Helipuerto (avia). |
| Helistop |
Heliestación (avia). |
| Helium |
Helio. Elemento gaseoso (generalmente monoatómico con número /// atómico 2). Símbolo químico: He. |
| Helix |
Hélice, espiral (Geom). |
| Helm wind |
Viento fuerte frío proveniente del noreste. |
| Hex fuselage |
Fuselaje de sección exagonal (avia). |
| HF bias |
Polarización de alta frecuencia. |
| Hig |
altitude aircraft |
| Hig |
altitude device |
| Hig |
density circuit packaging |
| Hig |
lift device |
| Hig |
reliability relay |
| Hig |
shear rivet |
| Hig |
speed exit taxiway |
| Hig |
speed turnoff |
| Hig |
speed wind power plant |
| Hig |
speed wind tunnel |
| High current |
Corriente intensa. |
| High gear |
De alta multiplicación; engranaje de velocidad alta o directa. |
| High intensity runway lights |
Luces de pista de alta intensidad. |
| High level frame |
Bastidor no rebajado. |
| High leverage |
Alto efecto de palanca. |
| High overhead approach |
Aproximación vertical alta (helicopt). |
| High pitch |
Paso alto (hélice). |
| High shock |
Adj: a prueba de sacudidas fuertes |
| High wing |
Ala alta (avia). |
| High wing loading |
Gran carga alar (avia). |
| Hillside upcurrent |
Viento ascendente de ladera (aeron/meteor). |
| Hinge |
Bisagra; charnela; articulación; pernio /// embisagrar; girar sobre charnela;articular; |
| Hinge moment |
Momento de charnela (avia). |
| Hinge type connecting rod |
Biela de charnela. |
| Ho |
air deicer |
| Ho |
gas bleedback |
| Ho |
wire system |
| Hoist |
Torno para elevar pesos; eslinga; grúa; izada; levantamiento /// izar, alzar, elevar. |
| Hold |
Asa, agarradero, mango; bodega (aviones y buques) /// sostener, sujetar, aguardar; esperar instrucciones o autorización para aterrizar (avia). |
| Hold off |
alejar, apartar, mantener a distancia. |
| Holder |
Montura; apoyo, soporte; portaherramientas; |
| Holder blade |
Hoja de soporte. |
| Holdin |
and release relay |
| Holding |
Mantenimiento, sostenimiento; propiedad; sujeción; espera (avia). |
| Holding and stacking |
Control de aviones sobre un cierto punto mediante el establecimiento de separaciones de altitudes entre ellos (avia). |
| Holding apron |
Plataforma de espera (avia). |
| Holding area |
Area de espera (avia). |
| Holding coil |
Bobina de retención. |
| Holding path |
Trayectoria de espera (avia). |
| Holding pattern |
Circuito de espera. Determinada trayectoria de altura asignada a un avión que ya sobre un aeropuerto espera su turno para aterrizar (avia). |
| Holding point |
Punto de espera. Punto específico al rededor del cual se mantiene la posición de una aeronave en razón de instrucciones de tráfico aéreo. |
| Holding stack |
Pila de espera (avia). |
| Holdup of fuel |
Retención del combustible. |
| Hole |
Orificio, agujero, hueco, abertura. /// agujerear, perforar, perforar. |
| Hollew screw |
Tornillo hueco, tuerca. |
| Hollo |
blade rotor |
| Hollow |
Hueco; vacío; depresión del terreno; canal; ranura /// adj: hueco; vacío; vano; hundido. |
| Home |
Hogar, casa; punto de partida; recalar. Dirigirse a una estación radioeléctrica emisora utilizando como guía las ondas de ésta (nav); volver al reposo (relés). |
| Home |
Piedra abrasiva, piedra de afilar. |
| Home position |
Posición normal; posición inicial. |
| Homin |
an |
| Homing |
Busca del blanco, radioenfilación, autoguiaje hacia el blanco; retorno a la base, aproximación por radio, vuelo dirigido hacia una estación emisora (nav). |
| Homing adapter |
Adaptación de recalada. Aparato que unido con un receptor a bordo de una nave permite dirigirarla a una radioemisora dandole indicaciones e instrucciones (aviones) |
| Homing device |
Radiobrújula o radiocompás. Dispositivo radioeléctrico (de recalada o retorno a base) que guía a una aeronave a la posición de un emisor. |
| Homing range |
Radiofaro de recalada. |
| Homing relay |
Relé de reposo. Relé que retorna a su posición inicial antes de cada ciclo de operaciones. |
| Honing |
Rectificar; pulir interiormente los cilindros después de rimarlos |
| Hood |
Capó, tapa, cubierta. |
| Hook |
Gancho, garfio; gancho (of arresting device |
| Hook release cam |
Leva para soltar el gancho (mec). |
| Hook screw |
Tornillo de gancho. |
| Hook switch |
Gancho conmutador. |
| Hop off |
Despegar (avia). |
| Horizon tracker |
Visor del horizonte. Dispositivo de referencia vertical (nav). |
| Horizontal fly |
Vuelo horizontal. |
| Horizontal tail area |
Superficie horizontal de cola (aeron). |
| Horizontal tail plane |
Empenaje horizontal (aeron). |
| Horn |
Claxon, alarma, balancín (aviones) |
| Horn balance |
Compensación en herradura (aviones). |
| Horsepower HP |
Potencia en caballo de fuerza, caballaje. Equivalencia: 1 HP = 746 W (Watt) = 1.014 C.V. (caballo de vapor, sistema métrico). El caballo de vapor es igual a 736 W. |
| Hot carrier |
Portador de alta energía (elecn). |
| Hour circle |
Círculo horario, círculo de declinación. |
| Housing |
Alojamiento; caja, bastidor; armazón; cárter, carcaza (mec). |
| HP (high pressure) |
Alta presión. |
| HP (horse power) |
Caballos de fuerza. Potencia (en caballos), caballaje. Equivalencia: 1 HP = 746 W = 1014 CV (caballo de vapor, sistema métrico. El caballo de vapor (CV) es igual a 736 W. |
| HS (high speed) |
Alta velocidad, gran velocidad. |
| HT (heat treat) |
Tratar térmicamente, termotratar. /// tratamiento térmico. adj.: producido por tratamiento térmico. |
| Hub |
Nudo de una red de carreteras; cubo (ruedas); cubo, buje, núcleo /// (hélices, rotores, cerraduras); cabezal, parte central (rotores de helicóptero); núcleo de rodete (turbina) fresar (maquinas). |
| Hull |
Casco (de aeronave) /// descarcarar, descortezar. |
| Hull chine |
Arista del casco (hidroaviones). |
| Humidity transducer |
Transductor de humedad. Mecanismo que transforma las variaciones de humedad atmosférica en variaciones de corriente o tensión eléctrica. |
| Hump speed |
Velocidad de cresta (hidroaviones) |
| Hunting |
Oscilación, variación; funcionamiento irregular; pulsación; oscilación pendular (radar). |
| Hybrid cell |
Transformador diferencial |
| Hydrant |
Fuente de sustancia para extinción de incendios. |
| Hydraulic drive (fluid drive) |
Transmisión hidráulica. |
| Hydraulic head |
Carga hidrostática, carga hidráulica. |
| Hydraulic ram |
Pistón hidráulico. |
| Hydraulic shock |
Carga hidráulica. |
| Hydraulically controlled flap |
Flap de control hidráulico. |
| Hydroplane |
Hidroavión. |